詠忘(영망-잊혀지는것)-​白雲居士 李奎報 백운거사 이규보

詠忘   영망

            ​白雲居士  李奎報   백운거사  이규보

​世人皆忘我      세인개망아

四海一身孤      사해일신고

豈唯世忘我      기유세망아

兄弟亦忘予      형제역망여

今日婦忘我      금일부망아

明日吾忘吾      명일오망오

却後天地內      각후천지내

了無親與疏      요무친여소
​
-------------------------------------------------------
         ( 잊혀지는것)​
​
세상사람 모두가 나를 잊어버려
天地에 이 한 몸은 孤獨하다.
세상만이 나를 잊었겠나?
형제마저 나를 잊었다.
오늘은 아내가 나를 잊었으니
내일이면 내가 나를 잊을 차례다.
그 뒤로는 하늘과 땅 사이에
가까운 이도 먼 이도 완전히 없어지리.​
​
* 四海: 1. 四方의 바다. 2. '사해의 안' 이란 뜻에서 온 世上을 일컬음. 3. 須彌山을 둘러싼 四方의 바다.四大海                                                                

[출처] 詠忘: 李奎報. 七步詩:曹植 (영망,이규보. 칠보시, 조식) |작성자 gas0424

[출처] 브런치님 댁에서 모셔온 詠忘 |작성자 유유자적

----------------------------------------------- 이 규 보

세상 사람 모두 나를 잊어버리니
세상 속 이 한 몸 덩그러니.
어찌 남들만 나를 잊겠나
형제도 나를 잊는 것을.
오늘은 아내가 나를 잊고
내일은 내가 나를 잊을 테지.
이런 뒤엔 온 천지 안에 
천한 이도 서먹한 이도 없으리.